být

být
být1 <pobýt> (jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou; Prät. byl; Fut. buduAnhang) Vollverb: existieren, bestehen, (vorhanden) sein; sich befinden (räumlich und zeitlich);
byl jednou, bylo nebylo es war einmal;
tak je tomu so ist das;
jsou dvě možnosti es gibt zwei Möglichkeiten;
je mu dvacet let er ist zwanzig Jahre alt;
je tomu rok es ist ein Jahr her;
bylo to v Praze es geschah in Prag;
je z venkova er ist vom Land(e);
být na dovelené in Urlaub sein, Urlaub machen;
být na vojně bei der Armee sein;
být po matce nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein;
být s to + Inf. imstande oder fähig sein zu + Inf.;
být pro fam dafür sein;
být jako doma sich wie zu Hause fühlen;
být nesvůj sich nicht wohlfühlen;
být (celý) bez sebe z č-o außer sich sein vor Wut über (A);
byl ten tam (oder tentam) auf und davon sein
být2 ( být1) Kopula beim Prädikatsnomen: sein;
Praha je hlavní město Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens;
dvě a dvě jsou čtyři zwei plus zwei ist vier;
je učitelem er ist Lehrer;
obilí je zralé das Getreide ist reif;
být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass …;
je vítr es ist Wind;
to je k dostání das ist zu bekommen;
je vidět Sněžka (oder Sněžku) die Schneekoppe ist zu sehen;
je po bouři das Gewitter ist vorüber;
je mi zima mir ist kalt, ich friere;
je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute);
je mu to málo das ist ihm zu wenig;
bylo jí (3. Pers.) špatně rozumět sie war schwer zu verstehen
být3 ( být1) Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass. (→ Anhang)

Čeština-německý slovník.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • byt — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. bycie, filoz. {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co istnieje; przedmiot dociekań ontologii : {{/stl 7}}{{stl 10}}Byt konkretny, abstrakcyjny. Byty empiryczne, idealne. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}}… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • BYT — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • Byt — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français

  • Byt — may refer to: *BYuT Yulia Tymoshenko Bloc, a Ukrainian political coalition * Byt ( The Flat ), a short 1968 film by Jan Švankmajer …   Wikipedia

  • byt — Definition: Common Semitic noun *bayt , house. 1a. beta; alphabet, from Greek bēta, second letter of the Greek alphabet; b. beth, from Hebrew bêt, house, beth. Both a and b from Phoenician *bēt, house, second letter of the Phoenician alphabet. 2a …   The American Heritage dictionary of the English language

  • byt — m IV, D. u, Ms. bycie; lm M. y 1. «całokształt życia; istnienie, życie» Byt człowieka, zwierzęcia. Coś jest sprawą bytu narodowego. Zagadka, zagadnienie bytu. Usprawiedliwić swój byt. ∆ biol. Walka o byt «w teorii doboru naturalnego Darwina… …   Słownik języka polskiego

  • byt — pres·byt·er·al; pres·byt·er·ate; pres·byt·ic; …   English syllables

  • byt — Walka o byt zob. walka 1 …   Słownik frazeologiczny

  • byt — Common Semitic noun *bayt , house. 1. a. beta; alphabet, from Greek bēta, second letter of the Greek alphabet; b. beth, from Hebrew bêt, house, beth. Both a and b from Phoenician *bēt, house, second letter of the Phoenician alphabet. 2 …   Universalium

  • BYT — Bantry, Republic Of Ireland (Regional » Airport Codes) …   Abbreviations dictionary

  • BYT — Bantry, Ireland internationale Flughafen Kennung …   Acronyms

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”